Door Hafid Bouazza
Ik berispte mijn pik toen hij gesluierd kwam in
De stront van zijn dierbare en het deerde hem niet
Hij zei echter toen ik hem verwijten maakte:
‘Ik zweer het!
Het badhuis van zijn fundament betrad ik niet frivool
Hoe kan ik ook terwijl ik daarin mij reinig en daar
Water neerpleng en ritueel onreinheid weghaal?’
Ibrāhīm al-Hā’ik (13de eeuw)
Door Hafid Bouazza
Mijn twee vrienden: als ik sterf graaf mij
Dan geen graf behalve in Qutrubbul
Tussen de perserijen en wijngaarden
En gebruik niet al te veel rotsstenen
Misschien dat ik in mijn hol hoor
Wanneer zij geperst wordt de stampval der voeten
Abu Nuwas (gest. 814)
Door Hafid Bouazza
Ik zeg nadat ik Baggh heb geneukt
En enige vernedering van hem heb ondergaan:
‘Waarom laat jij scheten?’
Hij zei: ‘Hier is mijn antwoord:
Met water bluste jij mijn vuur
Dat nu in rook is opgegaan’
Muhadhdhib ad-Dīn al-Hāsib (gest. 1257)
Door Hafid Bouazza
Ik zag mijn Heer op zijn gemak lopen
In de Markt van Yahya en ik barstte bijna uit elkaar
Ik vroeg: ‘Mag ik hopen om samen met u te zijn?’
Hij antwoordde: ‘Voorzichtigheid verbiedt dat
helaas’
Toch: had Allah een samenzijn in liefde beschikt
Dan was er niets gebeurd dan wat buigen
en gestaar
Anoniem (10de eeuw)
Door Hafid Bouazza
Nooit zal ik het moeschaatje vergeten dat ik neukte: opengerukt. Lang en breed van schouders en van alle haren ontplukt. De ballen zeggen tegen de lul: ‘Wij blijven hier wel zitten hangen’ Maar hij antwoordt: ‘Kom binnen! De gast der nobelen mag gasten ontvangen’
Al-Djazzar (11e eeuw)
Door Hafid Bouazza
Een gelag waarin God enkel een bidder
Zag zonder rituele wassing en reinheid
Knielend voor de bekers zonder godlof
Behalve de melodie van luit en fluit
Ik ben de meest belijdende in zo’n gelag
Niet in een gelag van verbod en gebod
Ibn al-Hadjdjādj (942-1001)
Door Hafid Bouazza
Toen de geest van de lichten
Begon te sluipen in het lichaam van de duisternis
En de nachtsterren in de ochtend
Vluchtten voor een mensheid met ontluikende iris
En de haan onophoudelijk de slaap
Hekelde ten gunste van het wakker zijn
Weerlegde ik met daden en woorden
Wat de muezzin zei in refrein:
Hij zei: – Haast u tot het gebed! –
En ik zei: – Haast u tot de wijn! –
Al-Wa’wā’ ad-Dimashqhī (eerste kwart 10de eeuw)
Door Hafid Bouazza
De zondebroeder bekeert zich van zijn wandaden
Hoe hij zich in die zoete zonden ook rooit
Maar wie al neukend de aarsgat van de Turk proeft
Volhardt in zonden en bekeert zich nooit
Az-Zauzanī al-Ba_hh_āthi (gest. 1070)
